ARTICLE 1 – Organisation

La Société East-West Distribution, dont le siège social est situé à Aubergenville, immatriculée au RCS de Versailles sous le n°390 877 090 (ci-après la « Société Organisatrice ») organise du 01/01/2017 au 31/05/2017 un jeu avec obligation d’achat (ci-après le « Jeu ») intitulé « Gagnez un voyage culinaire à Singapour avec Ayam » et accessible uniquement sur Internet à partir du site internet http://www.ayam.fr (ci-après le « Site ») selon les modalités décrites dans le présent règlement.

Le Jeu est également porté à la connaissance du public sur des stickers présents sur les produits de la marque Ayam porteurs de l’offre, sur les packs des produits de la marque Ayam porteurs de l’offre, sur des supports digitaux et sur des PLV présentes en magasin.

Elle se réserve le droit de l’annoncer sur tout autre support.

 


ARTICLE 2 – Participation

La participation au Jeu est ouverte à toute personne physique résidant en France métropolitaine, Corse comprise quelle que soit sa nationalité (ci-après le « Participant »).

Est exclue de toute participation au Jeu toute personne ayant un lien juridique avec la Société Organisatrice, l’Etude de Maitre Avalle, Huissier de Justice à Paris (75) et de façon plus générale, toute personne ayant participé directement ou indirectement à l’élaboration du Jeu, ainsi que les membres de sa famille.

La participation au Jeu s'effectue exclusivement sur le site dédié à l’opération.

Chaque participant particulier ou professionnel (même nom, même adresse postale, même adresse de courrier électronique et/ou même adresse IP) peut jouer une seule fois par semaine pendant toute la durée de l’opération.

Le Jeu est limité au gain d’une dotation par nature et par foyer (même nom et/ou même adresse et/ou même adresse électronique).

Seront considérées comme invalides les adresses de courrier électronique temporaires et/ou anonymes (et notamment les terminaisons de type : youmail.com, youpymail.com, yopmail.com, brefmail.com, mailcatch.com, yopmail.fr, yopmail.net, cool.fr.nf, jetable.fr.nf, nospam.ze.tc, nomail.xl.cx, mega.zik.dj, speed.1s.fr, courriel.fr.nf, moncourrier.fr.nf, monemail.fr.nf, monmail.fr.nf, etc.).

Il est entendu qu’un participant est défini comme une personne physique unique. Par conséquent, toute utilisation d’adresses de courrier électronique différentes pour un même participant sera considérée comme une tentative de fraude entraînant son élimination définitive. Par ailleurs toute fausse adresse ou adresse indiquée sans l’accord du destinataire pourrait entraîner une élimination définitive.

Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier ou de tenter de modifier les dispositifs de Jeu proposés, notamment afin d'en modifier les résultats ou tout élément déterminant l'issue du Jeu et les gagnants du Jeu.

 


ARTICLE 3 – Durée du Jeu

Le Jeu débute le 01/01/2017 à dix heures (10h00 GMT) et prend fin le 31/05/2017 à vingt-trois heures et cinquante neuf minutes (23h59 GMT).

 


ARTICLE 4 – Modalités de participation

Pour jouer, chaque Participant doit suivre les étapes suivantes :

1) Acheter un produit Ayam entre le 01/01/2017 et le 30/05/2017.

2) Se rendre sur le Site, remplir un questionnaire (civilité, nom, prénom, adresse complète et adresse de courrier électronique), entrer le code barre, la date d’achat du produit et le nom du magasin, accepter ou non de recevoir la newsletter Ayam et cliquer sur le bouton « Jouer ».

3) Par cette action, le Participant est automatiquement inscrit au tirage au sort organisé en fin d’opération.

 


ARTICLE 5 – Dotations

Chaque Participant a la possibilité de gagner l’une des dotations suivantes :

  • l’un des 125 tabliers Ayam mis en jeu d’une valeur commerciale unitaire approximative de 10,00 € TTC
  • un séjour à Singapour pour 2 personnes d’une valeur commerciale approximative de 3 900,00 € TTC, comprenant :
  • la gestion des billets d'avion aller/retour entre Paris et Singapour
  • la gestion des transferts aller/retour entre l’aéroport et l’hôtel et entre l’hôtel et le cours de cuisine (à hauteur de 100 € - Remboursement sur présentation de factures)
  • la réservation d’une chambre double pendant 5 nuits dans un hôtel 3 *
  • la gestion d’un cours de cuisine par un chef Ayam

Ce lot ne comprend pas les frais annexes et non indiqués ci-dessus (notamment le séjour ne comprend pas les frais d’acheminement aller/retour depuis le domicile des gagnants et de leurs accompagnants à l’aéroport de départ, les visas éventuels, les assurances (annulation et rapatriement), les repas non mentionnés, les boissons, les frais médicaux éventuels, les visites et les dépenses personnelles).

Les prix indiqués correspondent au prix public unitaire TTC approximatif. Ils sont déterminés au moment de la rédaction du présent règlement. Ils sont donnés à titre de simple indication et sont susceptibles de variations.

La Société Organisatrice se réserve le droit de remplacer les dotations indiquées ci-dessus, en tout ou partie, par d’autres dotations de valeur équivalente, en cas
de difficulté extérieure pour obtenir ce qui a été annoncé, notamment rupture même momentanée de stock.

 


ARTICLE 6 – Désignation des gagnants

Chaque Participant peut tenter de gagner l’une des dotations prévues par l’article 5 par un tirage au sort effectué par l’Etude Avalle, Huissier de Justice à Paris (75) sur tous les participants au Jeu. Un gagnant et trois suppléants seront tirés au sort.

 


ARTICLE 7 – Remise de la dotation

7.1. Pour les gagnants des tabliers

Dans les 15 jours après la date du tirage au sort, les gagnants désignés seront informés de leur gain.
Les gagnants devront dans un délai de 15 jours envoyer à leurs frais leur preuve d’achat, leurs coordonnées complètes et leur adresse de courrier électronique à l’adresse de l’opération indiquée à l’article 11.

Après validation de leur preuve d’achat, ils recevront leur lot dans un délai de 6 semaines à compter de la fin du Jeu à l’adresse postale indiquée dans leur formulaire d’inscription.

7.2. Pour le gagnant du séjour à Singapour

Dans les 15 jours après la date du tirage au sort, le gagnant désigné sera informé de son gain.
Il devra dans un délai de 15 jours envoyer à ses frais ses preuves d’achat, ses coordonnées complètes et son adresse de courrier électronique à l’adresse de l’opération indiquée à l’article 11.
Après validation de sa preuve d’achat, il sera informé de la marche à suivre par courrier électronique envoyé à l’adresse indiquée dans leur formulaire de participation.

Dès réception du courrier électronique, il aura un délai de 15 jours pour contacter à ses frais, par courrier électronique ou téléphone, la société Excellcium Marketing en charge de l’organisation de son séjour.

Sans réponse de la part du gagnant dans ce délai, la dotation sera considérée comme perdue et sera attribuée au suppléant suivant.

Dans le cas où le gagnant et son accompagnateur souhaiteraient allonger la durée de leur séjour, ils devront le signaler à l’occasion de la réservation de leur voyage. Dans cette hypothèse, l’intégralité des frais (hôtels, réservation, taxes de séjour, etc.) occasionnés par les journées de séjour supplémentaires seront à la charge du gagnant et de son accompagnateur.

Au minimum l’un des deux voyageurs devra être majeur au moment du séjour ou obtenir une dérogation de la part de ses (leurs) parents.

Le gagnant du séjour et son accompagnateur doivent remplir toutes les conditions douanières d’entrée et de sortie du territoire et être munis d’un passeport, en cours de validité, et ce pour la durée du séjour à l’étranger et jusqu’à six mois après celui-ci. A cet égard, il est précisé que le gagnant et son accompagnateur devront vérifier la validité de leur passeport pour l’entrée sur le territoire visité et devront, le cas échéant, effectuer à leurs frais, les démarches d’obtention de ces pièces. La Société organisatrice ne saurait être tenue responsable dans l’hypothèse où le gagnant et/ou ses accompagnateurs ne pourraient, du fait de problèmes administratifs (tels que notamment refus et/ou retard dans l’obtention de carte d’identité ou passeport) entrer sur le territoire de la destination.

Le gagnant et son accompagnateur doivent remplir toutes les conditions médicales leur permettant de voyager par avion.

Le gagnant a un an pour profiter de son séjour à compter de la date de fin du jeu. Il doit transmettre ses dates de voyage et une copie des passeports des deux voyageurs trois mois minimum avant son départ.

Il est précisé que la Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable des dommages, sinistres et accidents que pourraient subir le gagnant et/ou les personnes qui l’accompagnent à l’occasion du voyage. A cet égard, le gagnant et son accompagnateur doivent être titulaires d’une assurance accident/rapatriement et de responsabilité civile (couvrant tous dommages corporels dont ils pourraient être responsables ou victimes – à savoir toute atteinte corporelle subie par une personne physique et les préjudices qui en résultent – et tous dommages matériels dont ils pourraient être responsables ou victimes – à savoir toute atteinte, destruction, altération, perte ou disparition d’une chose ou substance ainsi que toute atteinte physique à un animal) en cours de validité, et ce, pour toute la durée de ce séjour.

Le séjour est non cessible, non échangeable, non remboursable, non reportable. Toute annulation du séjour par le gagnant entraînera la perte définitive du séjour sans possibilité de remboursement ou de report du séjour, et sans octroi d’aucune indemnité et quelque nature que ce soit.

7.3. Pour toutes les dotations

Les dotations sont nominatives et ne peuvent faire l'objet d'aucune contestation, d'aucun remboursement, ni d'aucune contrepartie de quelque nature que ce soit.

Les lots mis en jeu ne pourront en aucun cas être échangés contre d’autres lots ou contre de l'argent à la demande du gagnant. La Société Organisatrice se réserve toutefois le droit de remplacer les lots par des lots de même valeur et de caractéristiques proches si les circonstances l’exigent.

Toute demande incomplète, illisible, falsifiée, comportant des coordonnées erronées sera considérée comme nulle, et ne pourra donc donner lieu à la délivrance du lot.

La société organisatrice décline toute responsabilité pour tous les incidents et/ou accidents qui pourraient survenir pendant la durée de jouissance des lots attribués. La Société Organisatrice ne saurait voir sa responsabilité engagée du fait d’une erreur d’acheminement des courriers, ou des lots, de la perte de ceux-ci lors de leur expédition, de leur non réception ou de leur détérioration.

Sans préjudice de toute action judiciaire et de sa faculté d’annulation de l'inscription du participant, la Société Organisatrice se réserve le droit de ne pas faire parvenir un quelconque lot ou gain au Gagnant si celui-ci :
- a fourni des coordonnées fausses ou erronées lors de l'inscription,
- s'il a manifestement et par n'importe quel moyen, réussi à fausser le résultat du Jeu.

 


ARTICLE 8 – Cas de force majeure – Réserve de prolongation

La responsabilité de la Société Organisatrice ne saurait être encourue si, pour un cas de
force majeure ou indépendant de sa volonté, le Jeu devait être modifié, écourté ou annulé.

Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période de
participation, et de reporter toute date annoncée, sans y être tenue, même en
cas de grève des postes.

Des additifs, des modifications, à ce règlement
peuvent éventuellement être publiés pendant la durée du Jeu. Ils seront
considérés comme des annexes au présent règlement.

Les dotations qui ne pourront être distribuées, pour des raisons indépendantes
de la volonté de la Société Organisatrice, ne seront pas réattribuées.

 


ARTICLE 9 – Internet

La Société Organisatrice rappelle aux participants les caractéristiques et les
limites du réseau internet et décline toute responsabilité liée aux conséquences
de la connexion des participants à ce réseau via le site http://www.ayam.fr.
Plus particulièrement, la Société Organisatrice ne saurait être tenue responsable
de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs
équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux
conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle
ou commerciale.

La Société Organisatrice ne saurait davantage être tenue responsable au cas où
un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au Site ou à y jouer du fait de tout défaut technique ou de tout
problème liés notamment à l’encombrement du réseau.

La Société Organisatrice se réserve le droit d’arrêter ou de suspendre le Jeu en
cas de fraude ou dans tous les cas où, pour quelque raison que ce soit, le
système informatique attribuerait des dotations non prévues au présent Règlement. Dans ces cas les messages ayant informé les participants d’un gain
seraient considérés comme nuls et non avenus.

 


ARTICLE 10 – Réclamations / Contestations

Toute réclamation ou contestation doit faire l’objet d’une demande écrite exclusivement adressée par courrier postal à l’adresse du Jeu indiquée à l’article 11, et comporter obligatoirement les références exactes du Jeu.

Les contestations et réclamations écrites relatives au Jeu ne seront plus prises en compte passé un délai d’un mois après la clôture du Jeu, soit le 30/06/2017.

 


ARTICLE 11 – Dépôt du Règlement

Le présent Règlement est déposé à l’Etude de Maître Avalle 10 rue du Chevalier de Saint-George 75001 Paris, et consultable sur http://www.ayam.fr pendant toute la durée du Jeu.

Il peut être également obtenu sur simple demande écrite adressée au plus tard le 31/05/2017 (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse du Jeu :
Jeu Gagnez un voyage culinaire à Singapour avec Ayam
8 rue des vieilles granges
ZAC des Chevries
78410 Aubergenville

 


ARTICLE 12 – Loi applicable

Le présent règlement est soumis à la loi française.

La participation au Jeu implique l’acceptation pure et simple du présent
règlement dans son intégralité et l’arbitrage de la société La Poste pour toutes les
contestations relatives à l’interprétation ou à l’application du présent Règlement.
Les litiges non réglés à l’amiable seront portés devant les tribunaux compétents.

 


ARTICLE 13 – Loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés

Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, et à la directive européenne n° 95/46 du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, les personnes qui, se sont connectées au Site et ont répondu aux questions de l'inscription afin d'accéder au Jeu et services du Site, disposent d'un droit d'opposition, d'accès et de rectification des données les concernant.

En conséquence, tout participant inscrit sur le Site a le droit d'exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées, les informations le concernant qui seraient inexactes, incomplètes, équivoques ou périmées.

La demande doit être adressée, par écrit, avec les coordonnées du demandeur, à l'adresse du Jeu précisée à l’article 11.

Si un participant sollicite que ses données soient effacées avant la fin du Jeu, il ne pourra prétendre à l'obtention d'une dotation, ces données étant nécessaires pour le traitement du Jeu et des gagnants.

Dernière mise à jour : Le 21 décembre 2016